|
今天课上做了一个练习,就是总结生活在芬兰的优缺点。我觉得挺有意思的,贴在下面。
这个结果是全班18个人的意见的总结。归纳出来的优点几乎是缺点的两倍,看来大家都承认芬兰是个好地方呢。
Elämä Suomessa 在芬兰的生活
Plussia 1, Puhdas ympäristö. 2, Rauhallinen elämä. 3, Hyvä sosiaaliturva. 4, Ilmainen opiskelu ja hyvä koulutus. 5, Hyviä teitä. 6, Ei ole kodittomia eläimiä. 7, Oravia, joutsenia ja jäniksiä kaupungissa. 8, Kaupassa hintalapuissa merkitään paljonko kilo maksaa. 9, Valtion palvelut ovat toimivia. 10, Asunnoissa on kaikki mukavuudet. 11, Hyvä terveydenhuolto. 12, Ruokaa on turvallista ostaa. 13, Lapsille on leikkipuistoja ja urheilukenttiä. 14, Harrastetaan liikuntaa. 15, Liikene yhteydet ovat hyvät. 16, Ihmiset ovat rehellisiä. 17, Kaikki osaavat puhua englantia. 18, Soumalaiset ovat ystävällisiä ja avuliaita. 19, Maahanmuuttajat saavat suomen opiskelusta rahaa
Miinuksia 1, Ruoka on liian kallista. 2, Verot ovat korkeita. 3, Talvi kestää pitkään ja talviyöt ovat pitkiä. 4, Asunnont ovat kalliita. 5, Suomen kieli on tosi vaikea. 6, Ravintolat ovat kaliita. 7, Suomalainen ruokaa on mautonta. 8, Suomalaiset ovat hijaisia ja ujoja. 9, Paljon avioeroja. 10,Liian monet ihmiset juovat alkoholia. 11, Huono olut.
下面是翻译,括号里是我的解释,原文没有: 优点: 1,干净的环境 2,平静的生活 3,完善的社会福利保障(其实11项也包含在这项里面了) 4,免费和高质量的教育 5,高质量的公路 6,没有无家可归的动物(好像还是有的……) 7,在城市里可以看到松鼠、天鹅和野兔 8,超市里的商品标签上注明每公斤的价格(举例来说,一盒牛肉,除了标明该盒牛肉的价格之外,还要标明每公斤的价格,方便顾客与其它同类商品比较。这是芬兰法律规定的。) 9,政府部门的服务有效率 10,住宅优良设施齐全(举例:暖气、24小时冷热水供应、桑拿室等等) 11,良好的医疗保障 12,购买到的食物都很健康 13,孩子有足够的玩耍和运动场所 14,人们喜爱运动 15,交通系统优良方便 16,人们很诚实 17,人人都能说英语 18, 芬兰人友善和乐于助人 19, 移民学习芬兰语有补助
缺点: 1,食物很贵 2,税率很高(当然不高就没有好的福利制度了) 3,冬天很长,冬季黑夜也很长 4,住宅价格很高 5,芬兰语太难学 6,饭馆也非常贵 7,芬兰菜没味道 8, 芬兰人都安静而害羞(这个好像不算缺点?) 9,离婚很多 10,喝酒的人太多 11,啤酒难喝(哈哈,这个是个人观点了。我觉得当然有好啤酒的,超市里选择很多) |